[Oneshot] An Angel to Sing Him to Rest

Author: gdontop (mình hơi bị ấn tương tên bạn này :))
Translator: Kươn@Xó
Rating: G
Pairing: GTOP
Disclaimer: I own nothing but the plot.
Description: Seunghyun has had trouble sleeping... for the last 5 years. His neighbor seems to have just the thing to cure his insomnia. Pure fluff, written to break my writer's block. Prompt 'sing me to sleep' coutesy of the BBPPG.
Truyện dịch chưa có sự đồng ý của tác giả (dịch lậu ;__;), thỉnh không đem ra khỏi đây

An Angel to Sing Him to Rest - gdontop

Ít nhất đã là 5 năm kể từ khi Seung Hyun có được một giấc ngủ ngon. Chứng mất ngủ bắt đầu ăn sâu vào hắn từ học kì cuối cùng ở trường đại học. Sự căng thẳng của việc viết luận án dần dần tích tụ cho tới một ngày hắn nhận ra mình thức dậy vào sáng thứ hai, và không thể nhắm mắt được cho tới tận tối thứ sáu. Mọi thứ trở nên khá khẩm hơn một chút khi cuối cùng hắn cũng tốt nghiệp được đại học, nhưng vẫn có một đoạn thời gian dài chẳng tài nào chợp mắt trong vài ngày. Chỉ khi cơ thể kêu gào được nghỉ ngơi, giấc ngủ mới tà tà đi tới và bắt đầu công việc.

Cho tới cái tối 23 tháng 11 ấy.

Hắn nhớ rõ ràng ngày tháng vì hôm đó là sinh nhật của mẹ. Seung Hyun vừa trở về từ bữa tiệc chúc mừng với gia đình, chuẩn bị trải qua một đêm mất ngủ nữa cùng một ấm cà phê và phim phọt trên Netflix thì bất chợt, hắn nghe thấy một âm thanh phát ra từ ngay con hẻm nhỏ ở giữa hai căn nhà. Nghe như ai đó đang ngân nga, hoặc là hát, và bỗng dưng hắn thấy dễ chịu vô cớ. Hắn từng có một thằng hàng xóm tầng trên thích hát trong buồng tắm, và giọng hát của gã đó có thể miêu tả bằng bất cứ từ gì trừ dễ chịu. Âm thanh này, thì khác...

Seung Hyun đẩy cánh cửa kính dẫn ra cái ban công nho nhỏ của hắn, và thả phịch người xuống chiếc ghế nhựa ở góc, lắng nghe. Ai đó đang hát, một bài hát quen tai; mẹ hắn cũng từng hát cho hắn nghe những giai điệu như thế lúc còn nhỏ, mỗi khi hắn òa khóc vì gặp ác mộng. Lúc ấy thật dịu dàng, và bây giờ cũng thật dịu dàng, đủ để vỗ về mi mắt Seung Hyun khép lại. Hắn đã sắp rơi vào tình trạng gà gật khi một ánh chớp lóe lên trong đôi mắt sắp nhắm, và Seung Hyun nhận ra tiếng gào thét trở nên lớn hơn. Những âm thanh diệu kì chợt ngừng lại, và Seung Hyun cau có xoa xoa khuôn mặt ngái ngủ khi vị cứu tinh giấc ngủ của hắn bụp một phát biến mất.

"Anh không nên ngủ ở ngoài trời như thế" một giọng nói mảnh nhẹ, du dương vang lên "Anh sẽ bị cảm lạnh mất"

Giờ thì Seung Hyun đã hoàn toàn tỉnh táo, và khi chớp mắt cho bớt lờ đờ, hắn nhìn thấy người vừa phát ra tiếng nói. Một gã đàn ông, hoặc có lẽ là một cậu trai, chắc chắn là không già hơn hắn, với một mái tóc dài màu nâu nhạt và đôi mắt hình quả hạnh nhân hoàn hảo đang nhìn hắn cùng một nụ cười mỉm trên bờ môi đầy đặn. Hắn không hề biết rằng mình đang nhìn chằm chằm cậu ta cho đến khi cậu hắng giọng.

"À, ừm... Ờ, ý tôi là, tôi biết chứ. Tôi muốn nói là... cảm ơn," hắn chật vật kết thúc câu nói không đầu không cuối, vành tai sắp bốc cháy vì xấu hổ. Seung Hyun đứng lên, lúng túng trở vào trong căn hộ của mình, nhưng cậu bé đã gọi giật hắn lại ngay khi hắn vừa cầm vào tay nắm cửa.

"Vừa nãy anh đã nghe tôi hát phải không?" cậu hỏi. Giọng cậu không có vẻ như trách móc, là tò mò thì đúng hơn, nhưng Seung Hyun vẫn cảm thấy ngượng ngịu. Hắn nghĩ mình nên phủ nhận, nhưng vẻ mặt tràn trề hi vọng của cậu bé khi hắn quay lại và nói "Không" đã làm cái từ đó chết tươi trên đầu lưỡi. Thay vào đó, Seung hyun lại nhìn cậu ta chằm chằm, một lần nữa, sững sờ khi gió thổi bay bay mái tóc màu caramel ngọt mềm của cậu; làm những sợi tóc dài vướng lại trên môi và cằm, quét qua sống mũi cậu, nhàn nhã nhảy múa trong làn không khí lành lạnh của mùa thu. Khi cậu hàng xóm mỉm cười, tất cả những gì Seung Hyun có thể thấy là hàm răng trắng rực rỡ và phần lợi hồng hồng của cậu.

"Tên tôi là Ji Yong", cậu trai nói, nụ cười toét ra lớn hơn khi giọng nói của cậu làm Seung Hyun giật mình và đập gót chân vào cửa. "Còn anh?"

"S-Seung Hyun," hắn đáp. Hắn có thể cảm thấy toàn bộ khuôn mặt mình đang chuyển màu đỏ lựng, da mặt nóng ran ran vì vừa bị bắt quả tang nhìn cậu ta tới hai lần.

"Vậy thì anh đã nghe tôi hát phải không, Seung Hyun?" Ji Yong hỏi lại lần nữa, ngón tay gạt mấy sợi tóc dài ngang ngược ra khỏi mặt. Cậu vén chúng ra sau tai, và Seung Hyun không thể không nghĩ rằng đó là đôi tai nhỏ nhắn xinh xắn nhất mà hắn từng được chiêm ngưỡng.

"À phải. Xin lỗi cậu."

"Không cần xin lỗi, tôi không để ý đâu."

Seung Hyun cảm thấy Ji Yong đang nhìn mình và điều đó khiến hắn bồn chồn lo lắng, không hiểu cậu ta có còn muốn nói gì nữa không, hay liệu có vô duyên không nếu hắn trở vào để giải quyết cái lều nhỏ đang bị kẹp chặt giữa hai chân. Nhưng trước khi hắn có cơ hội động thủ để khỏi phải vặn vẹo dưới ánh nhìn của Ji Yong thì, cậu đã băng qua cái lối đi và bắt đầu ngâm nga giai điệu cậu vừa hát trước đó. Seung hyun lập tức thả lỏng. Hắn chớp chớp đôi mắt buồn ngủ, ngắm Ji Yong tựa cằm lên 2 bàn tay đan vào nhau và ngả người trên cái ban công sắt gỉ nhà hắn. Khi Ji Yong kết thúc khúc hát ru của mình thì Seung Hyun đã một lần nữa rơi người trên ghế, đầu ngoẹo sang một bên vai.

"Giờ thì anh thực sự nên trở vào trong đấy, Seung Hyun," Ji Yong gọi lúc hắn đướng lơ mơ "Đêm nay sẽ rất lạnh"

Hắn không nhớ mình đã đi vào căn hộ bằng cách nào. Hắn không nhớ mình đã rơi xuống cái giường êm ái ra sao. Hồi ức cuối cùng Seung Hyun còn nhớ vào cái đêm đó, trước khi thức dậy sau giấc ngủ tám tiếng ngon lành, là đôi mắt cười màu cà phê sữa và những lọn tóc dài nhảy múa trong gió đêm.

Họ dường như đã thành một thói quen, thường xuyên "tình cờ" gặp nhau ở hai bên ban công đối diện mỗi tối. Ji Yong sẽ ngồi trên cái ghế đan từ cây liễu gai cửa mình với một cái tách mà Seung Hyun cho là trà (hắn không nghĩ rằng cậu ấy uống cà phê, vì một vài lí do nào đó), hát những khúc hát ru và mấy bài đồng dao Seung Hyun nhớ từ khi còn bé tí. Về phần mình, Seung Hyun chỉ đơn giản là chui vào một tấm chăn dày, cuộn mình trên cái ghế nhựa rẻ tiền của hắn, nghe những giai điệu êm ái trong giọng hát mềm mại của Ji yong cho tới khi thiếp đi mất. Mỗi lần hắn ngủ gật như thế, Ji Yong sẽ lay hắn dậy, và hai người trở lại trong căn nhà ấm cúng của mình. Trong gần một tháng ấy, Seung Hyun đã ngủ rất say, rất sâu, và rất yên bình.

Tháng mười ,việc làm ăn của công ty trở nên khó khăn hơn. Dù chỉ là một chân loong toong trong công ti nhưng Seung Hyun vẫn cảm nhận được gánh nặng của các vị lãnh đạo ăn trên ngồi chốc khi. Khối lượng công việc của hắn đột nhiên tăng lên gấp đôi, và Seung Hyun giam mình trong công ty suốt đêm. Hắn nhớ những buổi chiều bên cái ban công với Ji Yong, và khi cuối cùng cũng được về nhà đúng giờ hôm thứ Năm, hắn cũng không hẳn là ngạc nhiên khi Ji Yong không xuất hiện ở cái ban công của mình vào thời điểm "hẹn hò". Không ngạc nhiên, nhưng hắn thất vọng lạ lùng. Quyết tâm rằng mình sẽ không khóc lóc ủy mị về chuyện cuộc sống thật bất công làm sao và khốn nạn thế nào, Seung Hyun tiến vào nhà bếp và đặt một ấm cà phê.


 Hắn vừa kịp nuốt một ngụm lớn ngon lành caffeine ngọt khé khi có tiếng gõ rất nhẹ ở cửa nhà. Ít nhất thì hắn cũng nghĩ rằng là ở cửa nhà mình. Thanh âm mờ nhạt có thể tới từ bất cứ nhà nào trong khu, nhưng khi hắn chưa kịp trả lời bất cứ cái gì đại loại như "Tới đây" hay "Chờ một chút", thì nó đã vang lên lần nữa. Lần này tiếng lớn hơn. Chắc chắn có ai đó đang gõ cửa nhà hắn. Và khi lao ra phòng khách để mở cửa, Seung Hyun khó có thể tin vào mắt mình, rằng ai đang đứng sau cánh cửa.

Là Ji Yong, trong bộ đồ ngủ màu xanh nhạt và tay cầm một túi trà.

"Dạo gần đây anh không ra ngoài thì phải?"

"À ừ, tôi phải... ờ, làm việc", Seung Hyun ấp úng và có phần ngượng ngùng trước sự xuất hiện không báo trước của Ji Yong. Vẻ như Ji Yong không hề để ý tới sự lạ ấy của hắn, mà nếu có thì cậu cũng không nói gì cả, và Seung Hyun vô cùng biết ơn điều ấy. Cậu nhóc tóc dài khịt khịt mũi và nhìn qua vai thằng đàn ông cao hơn kia, môi dẩu ra khi thấy một ấm đầy cà phê trên bếp.

"Cà phê sẽ không giúp anh ngủ được đâu", cậu nhje nhàng nhắc nhở. Seung Hyun gật đầu, mắt chuyển từ khuôn mặt Ji Yong xuống tới đôi dép lê của mình.

"Tôi vào được chứ"

Sau đó thì cậu vào thật, và nhanh nhảu đi vòng vòng trong bếp như thế cậu cũng sống ở đó. Seung Hyun không cố bắt chuyện với cậu trong khi cậu hỏi liệu có thể pha món trà mình mang theo được không. Hắn không biết nói gì để nghe đỡ nổi da gà. Giọng nói của em là điều duy nhất mang tới cho tôi một đêm ngon giấc sau 5 năm. Đôi khi buồn tôi vẫn nghĩ về những lúc em hát ru tôi, và tôi lại bắt đầu cười như một thằng ngốc ấy. Em thật là đẹp.  Ờ, chẳng có câu nào nghe phát buồn nôn cả đâu.  

Cuối cùng trà cũng xong. Ji Yong đặt một tách trà tỏa hơi nóng trước mặt Seung Hyun. Hắn hít một hơi. Hương hoa, bạc hà, và - mũi hắn nhăn lại khi cái mùi ấy xộc vào mũi - mùi tất bẩn?

"Này là cái gì thế?", hắn hỏi, môi vẫn cong lên vì cái mùi của nợ trộn lẫn trong vị hoa-và-bạc-hà nhè nhẹ. Ji Yong chỉ cười khúc khích và đẩy cái tách lại trước mặt hắn

"Là thảo dược tổng hợp. Nó sẽ giúp anh ngủ ngon."

"Không, ý tôi là cái có mùi như chân cơ."

Lần này Ji Yong khịt mũi. "Đó là rễ cây nữ lang hoa (?). Tôi thề là anh sẽ không nếm thấy vị gì đâu."

Seung Hyun nhìn cả Ji Yong lẫn món trà với kha khá sự hoài nghi. Hắn nắm chặt lấy quai tách và cúi xuống một lần nữa, bắt đầu làm quen với cái mùi là lạ và không-dễ-chịu-cho-lắm của trà. Ji Yong giơ tay lên, và, đặt đầu ngón tay vào phía trong cổ tay của Seung Hyun. Cái chạm rất nhẹ nhàng, đơn giản chỉ là ấn nhẹ lên tay hắn nhưng làm Seung Hyun thấy râm ran ở chỗ da thịt tiếp xúc. Hắn đưa cái tách lên miệng, thổi thổi vài cái lên mặt nước nóng để khỏi làm bỏng mồm, và cuối cùng cũng miễn cưỡng uống một ngụm. 

Nó khá là ... ngon. Còn hơn cả ngon nữa. Nếu những giấc mơ cũng có mùi vị, Seung Hyun nghĩ rằng vị ấy sẽ rất giống cái tách này. Hắn nuốt vài ngụm lớn nữa trước khi đặt lại cái tách lên bàn và chớp mắt nhìn Ji Yong đầy ngạc nhiên. Hắn có thể cảm nhận được những thớ cơ căng cứng dần thả lỏng, cảm nhận được cả đầu óc đang thoát dần khỏi những gánh nặng hắn phải mang gần đây.

"Cậu là phù thủy hay gì thế?, hắn hỏi, hoàn toàn không ý thức được rằng thứ vừa thoát ra khỏi miệng mình nghe khá là dở hơi. "Hay thần tiên? Cậu đủ đẹp để làm một cô tiên đấy"

Ji Yong cười khúc khích, lần thứ hai trong một buổi tối, ngón tay miết nhẹ trên môi dưới của mình. "Tôi không phải phù thủy," cậu cười, "hay là thần tiên gì cả." Seung Hyun nhíu mày, Ji Yong ra hiệu cho hắn uống tiếp và hắn cũng vui vẻ làm theo. "Mẹ tôi là một dược sĩ. Bà dạy tôi rất nhiều điều bà biết. Trà là thứ tôi thường uống khi chúng ta ngồi ở ngoài kia kìa. Tôi làm cả một bao mỗi khi về nhà vào năm học."

"Vậy... cậu học đại học phải không?"

"Mùa thu tới tôi sẽ tốt nghiệp"

"Còn ca hát thì sao?"

Ji Yong mỉm cười với hắn. Seung Hyun thấy tim mình đập rộn rã trong lồng ngực. Cậu ấy thực sự rất đẹp.

"Em trai tôi từng mắc chứng sợ bóng tối. Âm nhạc là thứ duy nhất kéo nó ra khỏi nỗi sợ đó, nên tôi thường phải hát dỗ nó ngủ vào buổi đêm. Có vẻ như giờ đã thành thói quen rồi.

Họ ngồi trong sự tĩnh lặng một vài phút khi Seung Hyun uống nốt chỗ trà còn lại. Lúc hắn nuốt xuống miếng cuối cùng, Ji Yong đứng dậy và nhận lấy cái tách rỗng không. Seung Hyun biết cậu sắp đi, và hắn chẳng muốn vậy chút nào. Hắn muốn cậu trai tóc vàng hát cho hắn nghe một trong những giai điệu vẫn ám ảnh hắn như khi họ cùng nhau ngồi bên ngoài trong bầu không khí hanh hao của mùa thu. Hắn muốn nghe giọng nói nhẹ nhàng ngọt ngào của cậu ru hắn vào trong giấc ngủ. Cuối cùng thì họ cũng được gặp mặt, và Seung Hyun muốn khuôn mặt ấy sẽ là hình ảnh cuối cùng hắn thấy trước khi mi mắt khép lại.

Ji Yong bước vài bước về phía cửa, nhưng trước khi cậu kịp ra ngoài, Seung Hyun đã tiếp tới và khẽ nắm lấy cổ tay cậu, cũng nhẹ nhàng như khi cậu làm lúc trước. Ji Yong nhìn hắn, vẻ hồ nghi hiện lên trong đôi mắt nâu ấm áp. Seung Hyun cố gắng nuốt vào nỗi sợ hãi và mở miệng.

"C-cậu có thể hát cho tôi nghe một bài trước khi đi không?, hắn hỏi, trong lòng co rúm lại khi thấy giọng  mình run rẩy với vẻ không chắc chắn. "Tuần này tôi vẫn chưa được ngủ, và tôi... tôi nhớ giọng hát của cậu."

Ji Yong dường như đang cân nhắc, nhưng cậu chẳng nói gì cả. Seung Hyun buông tay cậu ra.

"Xin lỗi", hắn thở dài, "kì cục thật. Cám ơn vì món trà nhé, Ji Yong."

"Anh có biết đây là lần đầu tiên anh gọi tên tôi không?"

Seung Hyun nâng mắt khỏi mấy mẩu vụn gỗ trên mặt bàn để nhìn cậu bé trước mặt. Thế hả? Hắn không nhớ là mình chưa từng gọi cậu, nhưng, hắn cũng chẳng nhớ là mình đã từng thốt lên hai âm tiết ấy. Cũng giỏi như khi xoa dịu những nỗi sợ của Seung Hyun, chính Ji Yong lại làm hắn lo lắng. Không phải lo lắng theo nghĩa xấu, nhưng nói chung cũng là lo lắng. Khi cậu nói điều ấy với hắn, hắn khó có thể làm gì hơn là lẩm bẩm những câu nửa chừng cùng lời xin lỗi. Hắn tiếp tục theo dõi cậu bước tới chiếc ghế dài nhà mình, đặt một trong những chiếc gối ôm lên tấm đệm ở xa nhất, và vỗ vỗ vào lớp da nâu kiểu mời gọi, với một nụ cười nhẹ hiện lên khuôn mặt.

"Đến đây và nằm xuống nào, tôi se hát gì đó cho anh nghe."

Đây là sự thực, thực đến nỗi Seung Hyun không thể nào phủ nhận được, mà nói cho cùng thì đây cũng chính là điều hắn muốn. Ờm, hắn cũng không hẳn là muốn nằm xuống khi Ji Yong trong bộ đồ ngủ ngồi trên sàn quay lưng lại với hắn, nhưng cũng còn hơn là ngủ trên bàn bếp. Những sợi tóc dài của Ji Yong   thả qua vai tới trên ghế, và khi cậu bắt đầu ngâm nga những nốt mở đầu của bài hát đầu tiên Seung Hyun từng nghe Ji Yong hát, hắn không thể ngăn mình chạm vào và uốn những sợi màu mật ong ấy giữa những ngón tay. Giọng cậu bé ngưng lại trong cổ họng, và Ji Yong quay lại nhìn Seung Hyun đang đùa nghịch với tóc mình. Chỉ khi chú ý rằng giọng của Ji Yong đã biến mất, Seung Hyun mới nhận ra mình đang làm gì.

"Xin lỗi", hắn thì thào, cổ và tai nóng lên hợp với làn da ửng đỏ. Tại sao hắn lại cứ làm mấy trò ngu ngốc với cậu bé này nhỉ? Nhưng Ji Yong đã bắt những ngón tay hắn lại trước khi hắn kéo chúng ra khỏi mái tóc mượt mà, và cậu lắc đầu.

"Không cần xin lỗi, tôi không để ý đâu."

Giọng Ji Yong lại tiếp tục cất lên, và những ngón tay Seung Hyun lại tiếp tục trêu đùa mái tóc dài màu kẹo caramel của Ji Yong. Chưa tới một phút sau, Seung Hyun đã khó có thể mở mắt. Giọng hát của Ji Yong thực là một điều kì diệu, đưa hắn nhẹ nhàng đi vào giấc ngủ mỗi khi cậu hé môi. Hắn cảm thấy mái tóc của Ji Yong trượt ra khỏi tay mình, và những ngón tay ấm áp vỗ nhẹ trên má hắn. Mí mắt run run mở ra, đủ để hắn thấy Ji Yong đang dành cho mình cái nhìn yêu thương. Hắn nghĩ mình chắc chắn có thể làm quen được với ánh mắt đó.

"Ngủ ngon, Seung Hyun," Cậu thì thầm , ngón tay lướt qua đôi lông mày đen rậm.

Seung Hyun buồn ngủ và thoải mái tới nỗi không thèm đỏ mặt trước cử chỉ thân mật ấy. Thay vào đó, hắn chỉ mỉm cười đáp lại thanh âm lơ lửng trên đầu.

"Ngủ ngon, Ji Yong"

Tất cả những gì hắn thấy, tất cả những gì hắn cảm nhận, tất cả những gì hắn nghe được trước khi chìm sâu vào giấc ngủ chính là Ji Yong. Đây là giấc mộng ngọt ngào nhất hắn từng có, Khi tình dậy vào sáng hôm sau bởi âm thanh và mùi hương của ai đó đang chuẩn bị bữa sáng trong bếp, hắn thấy Ji Yong đang chiên trứng và thịt xông khói trên cái lò chả-mấy-khi-được-dùng của mình. Và hắn biết, đây là khởi đầu của một ngày ngọt ngào nhất mà hắn chưa bao giờ có.

-END-

Buồn quá truyện chỉ dừng ở đây chứ chả đả động gì đến đêm tiếp theo cả ;__;