Lạnh từ Siêu Cao

Dù là khi xuân đến và hoa bung mình bừng nở

Hay là khi hạ về và những kí ức tan thành bọt nước

Bốn mùa chưa bao giờ là để dành cho tôi

Tôi - đứa trẻ giá lạnh

Tôi - khắc nghiệt như gió đông cắt vào thịt da

Một cơn gió lạnh, chẳng cần phải nói ra

Tôi - tất cả những gì tôi có là trái tim băng giá

Trái tim như đại dương giữa kỉ băng hà

Em nên biết, dù cho em có cố lại gần tôi bằng con tàu

Tôi cũng không phải hòn đảo đâu, tôi chỉ là một tảng băng trôi

Tôi đánh mất phương hướng, đôi mắt đã mờ rồi

Lỡ chân bước vào miền kí ức lạnh lẽo

Tôi chỉ biết gào thét nhưng mọi thanh âm mắc nghẹn lại yết hầu

Tôi - con đường phủ băng chẳng có gì ngoài những vết sẹo

Trái tim đổ sập xuống như tuyết lở

Khi tôi gom lại những mảnh vụn của chính mình, tất cả cũng vẫn chỉ là đêm tối nhập nhờ

Dù cho ánh mặt trời mang tên em thức dậy

Ngọn núi phủ băng này cũng sẽ mãi không tan chảy

Đâu em

Nơi đây giá lạnh, dù tôi đã cố vùi đôi bàn tay vào túi

Nơi này lạnh quá, dù tôi đã ủ hai bàn tay vào nhau và thổi mãi thổi mãi

Vì trái tim tôi đã đông cứng, đôi môi cứ mãi nứt nẻ.

Tôi là kẻ cô lạnh, dù có cuốn mình vào trong chăn,

Nơi này lạnh quá, dù tôi có ngã vào trong vòng tay kẻ khác.

Vì trái tim tôi có một hố đen, dù ta có che đậy thế nào, gió lạnh vẫn thoát ra thôi

Dù mùa xuân có kiêu hãnh ghé ngang

Tôi vẫn đứng bên bờ của mùa thu

Kí ức đã ngưng lại khi đông tàn

Tôi đã khóa lại sự ấm áp của mình,

Giấu bên trong lớp vỏ nứt nẻ của trái tim khô héo

Những kỉ niệm mắc kẹt trong dòng sông băng lạnh

Chúng giữ tôi lại, chẳng chịu buông bàn tay

Kể từ khi tôi biết thế nào là chia li

Mùa xuân hoa nở, chẳng bao giờ quay lại nữa

Với tôi - hoa anh đào nở chỉ như những bông tuyết nơi này giá lạnh

Với tôi - ánh mặt trời đổ ập lên thân mình như một trận bão lớn

Tôi là kẻ cô lạnh

Dù tôi có chạm vào thứ gì, tất cả sẽ đều đông cứng

Tôi lo sợ liệu có thể cầm tay em lần nữa không

Bời, nếu gần tôi, trái tim em sẽ nhiễm lạnh không chừng

Nơi đây giá lạnh, dù tôi đã cố vùi đôi bàn tay vào túi

Nơi này lạnh quá, dù tôi đã ủ hai bàn tay vào nhau và thổi mãi thổi mãi

Vì trái tim tôi đã đông cứng, đôi môi cứ mãi nứt nẻ.

Tôi là kẻ cô lạnh, dù có cuốn mình vào trong chăn,

Nơi này lạnh quá, dù tôi có ngã vào trong vòng tay kẻ khác.

Vì trái tim tôi có một hố đen, dù ta có che đậy thế nào, gió lạnh vẫn thoát ra thôi.

Tôi lạnh lẽo tôi lạnh lẽo tôi lạnh lẽo. Lạnh.

Dù là khi xuân đến và hoa bung mình bừng nở

Hay là khi hạ về và những kí ức tan thành bọt nước... thì nơi đây...

Nơi đây giá lanh. Nơi đây lạnh quá.

Vì trái tim tôi đã đông cứng, đôi môi cứ mãi nứt nẻ.

Tôi là kẻ cô lạnh. Nơi đây lạnh quá.

Vì trái tim tôi có một hố đen, dù có cố che đậy, gió lạnh vẫn thoát ra thôi.

Original Lyrics: It's Cold - Epik High ft. Lee Hi, written by 타블로, 미쓰라 진

Translation: epikhightrans.tumblr

Còn bản dịch tiếng Việt tệ hại này được làm bởi Kươn, đoạn đầu còn cố làm màu mè đoạn sau phang tóe lóe cả, nhất là cãi chỗ "hố đen", lúc đầu còn định "Trái tim ta có một cái lỗ" =)) (Nghĩ lại thì cái lỗ nghe hay hơn :-? ). cả đoạn Adam apple :)) "Tôi gào thét mà không có yết hầu" chắc? :)) Nói chung mình chỉ làm vì quá thích thôi